1 00:00:29,040 --> 00:00:32,192 L'esprit surnaturel se développe une force unificatrice, 2 00:00:32,200 --> 00:00:35,318 qui traverse tous les êtres vivants. 3 00:00:38,280 --> 00:00:42,478 Cela signifie que nous sommes tous liés. 4 00:00:44,200 --> 00:00:47,670 Pendant que je dansais Je me suis souvenu de mon ami. 5 00:00:48,720 --> 00:00:51,872 La plupart des gens Je le connaissais sous le nom de James Connors. 6 00:00:51,880 --> 00:00:54,554 Pour moi, il était Shadowheart. 7 00:01:07,800 --> 00:01:10,997 C'est le plus beau lieu à travers le monde. 8 00:01:11,000 --> 00:01:13,560 Comment tu sais ça ? Vous n'êtes jamais allé ailleurs. 9 00:01:13,840 --> 00:01:16,912 Je n'ai pas besoin de ça non plus Je le sais juste. 10 00:01:17,960 --> 00:01:21,396 Pas moi, je le ferai voir le monde entier. 11 00:01:29,960 --> 00:01:33,510 Eh bien, nous devrions y retourner rouler en ville. 12 00:01:33,880 --> 00:01:36,838 Allez, allez. 13 00:01:37,520 --> 00:01:40,034 - Nous pouvons faire une course vers le faire du cheval. - D'accord! 14 00:02:15,040 --> 00:02:16,519 Jacques! 15 00:02:17,320 --> 00:02:20,836 - Oui, père. - Je t'ai eu cherché partout. - Me voici. 16 00:02:21,360 --> 00:02:25,638 Oui, je vois ça. Pouvez-vous me donner le pot de peinture ? 17 00:02:28,760 --> 00:02:31,434 - A plus tard, Mary. - A plus tard, James. 18 00:02:44,680 --> 00:02:48,639 Matthieu, chapitre six, Versets 14 et 15, partez ! 19 00:02:49,080 --> 00:02:51,037 Parce que vous aussi pardonner leurs erreurs, 20 00:02:51,200 --> 00:02:53,237 donc le tien sera à toi Notre Père céleste a également pardonné. 21 00:02:53,400 --> 00:02:54,754 Plus loin. 22 00:02:55,600 --> 00:02:57,637 Mais là où tu donnes le leur aux gens Des erreurs non pardonnées, 23 00:02:57,800 --> 00:03:00,599 alors ton père sera à toi Les erreurs ne sont pas non plus pardonnées. 24 00:03:01,640 --> 00:03:04,871 Vous connaissez presque aussi le roi James comme moi. Le comprenez-vous aussi ? 25 00:03:05,280 --> 00:03:08,079 Si tel était le cas, nous n'aurions pas besoin de prédicateurs. 26 00:03:11,320 --> 00:03:12,594 D'accord. 27 00:03:13,360 --> 00:03:17,513 - Ta mère, que Dieu ait son âme, serait Fier de toi, James. - Oui, père. 28 00:03:17,840 --> 00:03:19,513 OK, rentre dans la maison. 29 00:03:19,720 --> 00:03:21,631 faire vos tâches domestiques et puis reviens ici. 30 00:03:21,640 --> 00:03:26,555 Mais immédiatement. j'ai besoin d'aide avec la croix. Allez! 31 00:03:44,400 --> 00:03:49,634 - Hé! Pas mal. Combien de tentatives ? - Après 12 heures, j'ai arrêté de compter. 32 00:03:49,880 --> 00:03:53,999 Hé, James, voyons qui aura la mise frappe plus souvent sans rater. 33 00:03:54,280 --> 00:03:58,035 - Je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison. - Allez! 34 00:04:12,720 --> 00:04:14,677 Ici, vous lancez en premier. 35 00:04:15,880 --> 00:04:17,473 Salut, James. 36 00:04:24,680 --> 00:04:26,717 Damné! 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,719 Pourquoi toutes les églises doivent-elles être blanches ? 38 00:04:41,480 --> 00:04:45,838 - Tunney ? - Je veux dire, pourquoi pas du bleu ou du rouge ? 39 00:04:46,000 --> 00:04:48,276 Pourquoi pas une église rouge, pasteur ? 40 00:04:48,480 --> 00:04:52,792 L’extérieur compte quand même Ce n'est pas grave, c'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte ! 41 00:04:52,800 --> 00:04:54,518 J'aime l'intérieur. 42 00:04:54,520 --> 00:04:59,071 Oui, oui, peut-être que tu pourrais faire ça Apportez votre adoration, prédicateur. 43 00:05:00,760 --> 00:05:02,353 Que veux-tu, Tunney ? 44 00:05:02,960 --> 00:05:07,113 Eh bien, vous payez les actions du Propriété sur... 45 00:05:07,280 --> 00:05:11,717 - M. Rutsy Knudsen, oui ? - Correct. Depuis environ 5 ans. 46 00:05:12,080 --> 00:05:14,959 Et il semble que M. Knudsen, 47 00:05:14,960 --> 00:05:20,478 Je suppose qu'ils disent "beaucoup de malchance" à la table de poker hier soir. 48 00:05:20,480 --> 00:05:24,075 Et j'ai eu ce à quoi tu t'attendais "beaucoup de chance". 49 00:05:24,360 --> 00:05:27,398 Et maintenant, ce certificat est à moi. 50 00:05:28,200 --> 00:05:32,751 Rusty était un homme patient. Il m'a donné le temps de tout payer. 51 00:05:32,920 --> 00:05:37,039 Je n'ai jamais été un ami toute cette histoire de patience. 52 00:05:37,040 --> 00:05:39,111 Cela ralentit l'avenir, et je suis un ami du futur, 53 00:05:39,280 --> 00:05:44,434 et je vois dans mon avenir que je faire saisir les biens, 54 00:05:44,600 --> 00:05:47,274 si je ne le fais pas dans le prochain sera payé dans deux jours. 55 00:05:48,040 --> 00:05:49,553 Tu ne peux pas faire ça, Tunney. 56 00:05:49,560 --> 00:05:53,519 Eh bien, je peux réellement le faire faites-le lundi, pasteur. 57 00:05:54,000 --> 00:05:56,071 J'ai cette église avec moi construit mes propres mains. 58 00:05:56,240 --> 00:05:59,551 Oui. Tu as bien fait aussi. 59 00:06:00,520 --> 00:06:02,511 Juste un peu de couleur disparu et le fait 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,673 qu'ils sont sur mes terres a été construit. 61 00:06:05,880 --> 00:06:09,271 Cette communauté meurt de faim. Comment sommes-nous censés réunir l’argent ? 62 00:06:10,760 --> 00:06:11,830 Eh bien... 63 00:06:17,760 --> 00:06:19,910 Tu pourrais le faire avec un Essayez la prière. 64 00:06:20,360 --> 00:06:22,271 Je ne te perdrai pas, mon église, 65 00:06:22,280 --> 00:06:24,669 à un homme qui est avec prostituées. 66 00:06:24,960 --> 00:06:28,919 « Céder » n’est pas le bon mot. Plutôt baiser. 67 00:06:30,920 --> 00:06:33,594 Tu sais quoi, maintenant tu as encore un jour, prédicateur ! 68 00:06:34,760 --> 00:06:39,994 Je me suis dit, je pensais un beau rouge bordeaux. 69 00:06:47,960 --> 00:06:49,951 Ca c'était quoi? 70 00:06:57,680 --> 00:06:59,079 Vous... 71 00:07:13,760 --> 00:07:17,310 Père ! Père! 72 00:07:23,560 --> 00:07:27,872 Je suis désolé, James. Je suis tellement désolé! 73 00:07:29,120 --> 00:07:31,475 Souviens-toi de ce que je t'ai appris. 74 00:07:33,160 --> 00:07:34,480 Parce que vous aussi pardonner leurs erreurs, 75 00:07:34,480 --> 00:07:37,313 alors ton paradis sera à toi Père a également pardonné. 76 00:07:40,040 --> 00:07:45,752 Ne te venge pas, sinon... 77 00:07:50,880 --> 00:07:53,759 Père, non ! Non! 78 00:08:07,480 --> 00:08:10,120 S'écarte, Les gars, laissez-moi passer ! 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,911 Oh mon Dieu ! 80 00:08:20,040 --> 00:08:20,996 Que s'est-il passé ici, Tunney ? 81 00:08:21,160 --> 00:08:25,438 Eh bien, pour être honnête, C'était une erreur, shérif, voyez-vous. 82 00:08:26,560 --> 00:08:31,509 Moi et le pasteur, nous en avions un Se disputer à propos de l'argent qu'il me doit. 83 00:08:31,680 --> 00:08:34,593 Et puis je me suis retourné, il a sorti son marteau et j'ai pensé, 84 00:08:34,760 --> 00:08:37,434 il voulait me le lancer. Nous connaissons tous ici son tempérament, 85 00:08:37,600 --> 00:08:40,672 Alors, je lui ai tiré dessus en état de légitime défense. 86 00:08:40,840 --> 00:08:42,672 je ne savais même pas que le pasteur Connors 87 00:08:42,680 --> 00:08:44,239 avait un si mauvais caractère. 88 00:08:44,800 --> 00:08:47,189 Eh bien, il l'a fait. Oui Monsieur. 89 00:08:47,200 --> 00:08:50,352 Alors, emmène-moi alors serré, shérif, ou quoi ? 90 00:08:51,880 --> 00:08:54,599 Y-a-t-il des témoins? Y-a-t-il des témoins? 91 00:08:54,840 --> 00:08:56,274 Quelqu'un a vu quelque chose ? 92 00:08:56,280 --> 00:08:58,999 - Je l'ai vu, Shérif ! - Moi aussi! 93 00:08:59,000 --> 00:09:01,355 J'ai tout vu. C'est s'est passé exactement comme il l'a dit. 94 00:09:01,360 --> 00:09:03,271 Correct. Tout comme Willie l'a dit. 95 00:09:03,680 --> 00:09:07,753 - Es-tu sûr? - Oui Monsieur. 96 00:09:09,160 --> 00:09:13,677 Eh bien, alors ce serait réglé Je veux dire, récupérer l'arme ? 97 00:09:15,280 --> 00:09:19,638 Shérif, merci beaucoup. Et tu sais, où tu peux me trouver. 98 00:09:20,160 --> 00:09:23,152 Les gars, je ne connais pas vos noms, mais J'aimerais vous inviter à boire un verre. 99 00:09:25,760 --> 00:09:26,909 D'ACCORD. 100 00:09:29,480 --> 00:09:32,359 Eh bien, qui avons-nous ici ? Venez ici. 101 00:09:32,560 --> 00:09:34,392 Tu es un ange, n'est-ce pas ? 102 00:09:34,640 --> 00:09:38,634 Une belle structure osseuse, Dis-moi comment tu t'appelles, petite. 103 00:09:39,280 --> 00:09:44,275 Venez ici. Tu viendras dans quelques années viens au saloon avec moi, d'accord ? 104 00:09:50,680 --> 00:09:53,672 Il vient de tuer mon père, et tu ne feras rien ? 105 00:09:53,680 --> 00:09:57,310 Il prétend l'avoir fait en état de légitime défense a agi, et il a deux témoins, 106 00:09:57,480 --> 00:10:00,199 Je suis désolé, James, je suis désolé Je suis vraiment désolé. 107 00:10:12,040 --> 00:10:17,160 Je suis innocent, je suis innocent, oui, si les cochons pouvaient voler. 108 00:10:19,080 --> 00:10:20,400 Attends, attends, attends. 109 00:10:22,800 --> 00:10:24,552 Tu veux me tuer, mon garçon. 110 00:10:24,800 --> 00:10:29,078 Tu veux vraiment me faire du mal, viens vers moi. Allez! 111 00:10:29,920 --> 00:10:31,274 Allez, mon garçon ! 112 00:10:31,640 --> 00:10:33,472 C'est vrai, allez maintenant ! 113 00:10:37,280 --> 00:10:38,350 Comment vas-tu? 114 00:10:42,560 --> 00:10:47,316 Tu es vraiment triste. Eh bien, tu sais mon père m'a dit 115 00:10:47,320 --> 00:10:52,156 que je devrais porter ce couteau avec moi. C'est vraiment épicé, allez-y, prenez-le. 116 00:10:52,640 --> 00:10:54,438 Prends-le, mon garçon ! 117 00:10:56,480 --> 00:11:00,394 Maintenant coupe-moi la gorge, vas-y ! Comme un cochon ! Poursuivre! 118 00:11:00,960 --> 00:11:03,520 Venge ton père ! Aller! 119 00:11:04,240 --> 00:11:06,834 Poursuivre! je ferme aussi les yeux pour toi. 120 00:11:08,440 --> 00:11:10,033 Allez, mon garçon ! 121 00:11:11,520 --> 00:11:13,716 Je peux le sentir ! 122 00:11:22,920 --> 00:11:24,911 Bon garçon ! 123 00:11:26,400 --> 00:11:27,879 Écoute attentivement, mon garçon. 124 00:11:29,560 --> 00:11:31,392 Reviens quand tu seras assez homme ! 125 00:11:32,440 --> 00:11:36,070 Ensuite, nous en reparlerons ! Oui? 126 00:11:42,960 --> 00:11:48,273 - En cas d'urgence ! - Pour les urgences ! - Pour les urgences ! - Pour le bénéfice ! 127 00:12:01,400 --> 00:12:03,676 Je savais que tu étais là. 128 00:12:06,840 --> 00:12:08,911 Toute la ville te cherche, James. 129 00:12:09,560 --> 00:12:11,676 Laissez-les chercher. Je n'y retourne pas ! 130 00:12:11,840 --> 00:12:13,353 Vous pouvez rester avec nous ! 131 00:12:13,680 --> 00:12:17,958 - Merci, mais non ! - Tu viens un jour ? retour à la Légende ? 132 00:12:18,160 --> 00:12:20,754 Quand je reviens, puis tuer Will Tunney ! 133 00:12:20,760 --> 00:12:24,151 - Mais James, ton père a dit ça... - Mon père est mort ! 134 00:12:24,520 --> 00:12:26,511 Mieux vaut y retourner, il va bientôt faire nuit. 135 00:12:26,520 --> 00:12:28,830 - Où veux-tu aller ? - Je ne sais pas. 136 00:12:29,040 --> 00:12:30,951 Ma tante et mon oncle Je vis à Mobile, en Alabama. 137 00:12:30,960 --> 00:12:34,396 - C'est à 1 000 miles d'ici. - Je m'en fiche! 138 00:12:35,240 --> 00:12:38,073 - Je devrais y aller maintenant ! -James, attends ! 139 00:12:43,680 --> 00:12:45,671 Pour que tu ne m'oublies pas ! 140 00:12:52,200 --> 00:12:53,793 Il faut y aller maintenant ! 141 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Où es-tu, mon garçon ? 142 00:13:49,080 --> 00:13:51,071 Garçon, où es-tu ? 143 00:13:52,640 --> 00:13:58,352 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, pour qu'on puisse en finir avec ça, mon garçon ? 144 00:14:12,280 --> 00:14:14,749 Tu es un peu nerveux, n'est-ce pas, Connors ? 145 00:14:15,760 --> 00:14:18,479 Quelque chose vous dérange ? 146 00:14:19,480 --> 00:14:22,598 Pas moi, je dors comme un bébé. 147 00:14:24,200 --> 00:14:28,114 - Tais-toi, Haynes. - Bonne nuit. 148 00:14:47,120 --> 00:14:52,240 Les montagnes Sangre de Christo, Connors. Le sang du Christ. 149 00:14:52,680 --> 00:14:54,637 Je sais ce que c'est, Haynes. 150 00:14:55,160 --> 00:14:59,791 Et si j'ai déjà fait une randonnée vallée sombre, je ne crains aucun malheur. 151 00:15:00,160 --> 00:15:02,151 Tu es avec moi, Connors. 152 00:15:02,400 --> 00:15:05,950 Ton couteau et ton arme me protégera. 153 00:15:07,720 --> 00:15:10,712 Tu n'as pas grand chose à voir avec la religion, ou celui de Connor ? 154 00:15:11,760 --> 00:15:15,879 Vous savez, ça me dérange un peu. Je m'inquiète pour ton âme. 155 00:15:15,880 --> 00:15:18,315 Comment sais-tu que j'en ai un ? 156 00:15:56,080 --> 00:15:59,550 On fait ressortir ces personnages hostiles Hors du canyon, ils arrivent dans une réserve. 157 00:15:59,720 --> 00:16:01,597 Ils n’ont finalement pas l’air si hostiles. 158 00:16:02,800 --> 00:16:04,279 Pas celui-là non plus. 159 00:16:05,760 --> 00:16:09,799 Nous allons en installer 8 000. Ils étaient intelligents et se sont rendus. 160 00:16:11,520 --> 00:16:15,912 Reposez-vous 5 minutes, mais pas d'eau ! Et attention à ce type là-bas ! 161 00:16:15,920 --> 00:16:19,276 S'il a une petite opportunité, il te coupe la gorge. 162 00:16:20,240 --> 00:16:21,355 Oui Monsieur. 163 00:16:44,000 --> 00:16:47,197 Le Seigneur est mon berger, Je ne manquerai de rien, 164 00:16:47,560 --> 00:16:51,758 il me conduit à l'eau douce, à cause de son nom, 165 00:16:52,560 --> 00:16:55,632 ton bâton et ton bâton me réconfortent. 166 00:17:02,520 --> 00:17:06,514 Ça suffit, prédicateur. Ces païens n'ont pas besoin de religion ! 167 00:17:06,520 --> 00:17:11,833 Ce seront des agriculteurs, ce qui les tue pourrait, et le fera probablement ! 168 00:17:31,280 --> 00:17:33,271 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 169 00:17:44,720 --> 00:17:47,633 Pourquoi as-tu fait ça ? C'est mon couteau porte-bonheur ! 170 00:17:47,880 --> 00:17:50,520 Eh bien, je ne pense pas que tu en as besoin, Haynes ! 171 00:18:09,680 --> 00:18:14,072 Le voyage a été long, Connors. Et si si tu m'offres un verre ? 172 00:18:14,640 --> 00:18:17,951 C'est quelque chose comme ça un dernier souhait. 173 00:18:20,480 --> 00:18:22,437 Pourquoi êtes-vous si pressé? 174 00:18:22,880 --> 00:18:25,440 Que veux-tu faire avec eux ? Rencontrer des Indiens ? 175 00:18:25,440 --> 00:18:27,716 Je t'ai vu faire ça Squaw. 176 00:18:36,040 --> 00:18:37,633 Que se passe-t-il ici ? 177 00:18:38,800 --> 00:18:40,473 J'ai un type sauvage ici. 178 00:18:40,840 --> 00:18:44,470 - Et qui reçoit l'argent ? -James Connors. 179 00:18:45,320 --> 00:18:49,837 - Celui de Connor ? - Tout à fait vrai. - Je serai damné. 180 00:18:50,240 --> 00:18:51,753 Mais tu as eu de la chance là-bas. 181 00:18:51,760 --> 00:18:55,151 Il claque habituellement Connors est plus mort que vivant. 182 00:18:55,680 --> 00:18:59,196 - Oui, j'ai de la chance ! - D'accord, allons-y ! 183 00:19:05,960 --> 00:19:08,793 Recherché pour meurtre, Will Tunney, Récompense de 100 $. 184 00:19:46,040 --> 00:19:47,872 Tout va bien pour moi ici c'est vraiment chiant. 185 00:19:48,160 --> 00:19:51,516 Pourquoi n'arrives-tu pas enfin à celui-là ? Poste qui m'intéresse aussi ? 186 00:19:51,720 --> 00:19:53,597 Oui, Monsieur le Maire, ça a l'air 187 00:19:53,760 --> 00:19:57,594 comme si elle venait directement de Denver et avancez vers le sud, via Publeau, 188 00:19:57,600 --> 00:20:00,240 puis le long de celui de l'est ici côté des montagnes Sangre de Christos, 189 00:20:00,240 --> 00:20:03,995 par Cimmaron, puis vers le sud-ouest jusqu'à Santa Fe. 190 00:20:04,160 --> 00:20:07,278 Et puis le tonnerre traverse notre petite ville "Légende". 191 00:20:07,440 --> 00:20:10,671 Si les rails sont en place, alors ce sera Pacific Railroad plus de vie professionnelle 192 00:20:10,680 --> 00:20:13,069 amener à la petite ville, que vous ne pouvez jamais imaginer. 193 00:20:13,280 --> 00:20:16,193 - Juste à ma porte ! - Plus ou moins. 194 00:20:16,200 --> 00:20:18,794 Plus ou moins? J'espère plus plutôt que moins. 195 00:20:19,120 --> 00:20:20,554 Oui bien sûr. 196 00:20:20,560 --> 00:20:25,873 Tu vois, j'ai chacun d'entre eux Propriété achetée ici à Legend, 197 00:20:25,880 --> 00:20:28,110 parce que tu me l'as conseillé. 198 00:20:28,360 --> 00:20:33,275 Et certaines personnes devaient exactement mourir à cause de ça, ici dans Legend. 199 00:20:34,480 --> 00:20:36,551 Par hasard, bien sûr. 200 00:20:37,160 --> 00:20:40,676 Je peux vous assurer que la valeur fera plus que tripler. 201 00:20:40,680 --> 00:20:41,636 Cependant... 202 00:20:42,160 --> 00:20:45,198 Cependant ? Il n’y a pas de « cependant » ! 203 00:20:45,360 --> 00:20:49,877 - Comprend vos frais juridiques de 10 % pas de « cependant » ! - C'est 15% ! 204 00:20:51,280 --> 00:20:55,513 Il faut néanmoins je te fais remarquer 205 00:20:55,520 --> 00:20:59,229 qu'il y a un bout de terre, cela ne vous appartient pas encore. 206 00:20:59,600 --> 00:21:00,670 L'avez-vous ? aucune offre n'a encore été faite ? 207 00:21:00,840 --> 00:21:04,390 Oh oui, bien sûr, mais ils semblent vouloir négocier. 208 00:21:04,600 --> 00:21:06,432 J'ai peur que s'ils le font ils voient l'arpenteur, 209 00:21:06,440 --> 00:21:08,511 je veux faire monter le prix. 210 00:21:08,920 --> 00:21:14,120 - Spider devrait s'en occuper. - OMS? -Araignée. 211 00:21:16,960 --> 00:21:21,716 Araignée. Très heureux, votre connaissance faire. Bien-né. 212 00:21:33,640 --> 00:21:35,438 Vas-y doucement, Garrick. 213 00:21:36,240 --> 00:21:37,878 L'avenir sera vraiment beau. 214 00:21:39,120 --> 00:21:43,398 Et je veillerai à ce que tu le fasses Attraper un bouquet de fleurs à mon mariage. 215 00:21:59,160 --> 00:22:00,434 Dois-je manger ça ? 216 00:22:00,680 --> 00:22:03,354 Je veux juste dire, je ne sais pas quelle partie du poulet cela devrait être. 217 00:22:03,360 --> 00:22:05,590 D'accord, arrête maintenant. J'essaie de manger mon dîner. 218 00:22:05,760 --> 00:22:07,114 Oui, oui, mais qu'est-ce que c'est censé être ? 219 00:22:07,120 --> 00:22:09,589 Je dirais que c'est quelque chose que tu n'es pas obligé de manger ! 220 00:22:09,600 --> 00:22:12,240 - Tu sais, chaque fois qu'on mange quelque chose allez, c'est pareil. - Ce n'est pas le cas ! 221 00:22:12,240 --> 00:22:13,196 Oui, tu te cherches toujours quelque chose de ton assiette, 222 00:22:13,360 --> 00:22:15,829 ce que tu ne peux pas identifier et fais comme si c'était du poison ! 223 00:22:15,840 --> 00:22:17,956 - Ce n'est pas dans toutes les villes. - Oui, mais Je dois aussi manger avec toi, 224 00:22:17,960 --> 00:22:20,554 alors mangeons ensemble ! - Je sais. Et ça semble vous plaire ! 225 00:22:21,320 --> 00:22:22,754 Merci, bébé ! 226 00:22:23,320 --> 00:22:25,550 - Cela arrive à chaque fois ! - Non, ça n'arrive pas ! 227 00:22:25,720 --> 00:22:28,519 - Je veux dire, deux fois... - Comment ça vous plaît, messieurs ? 228 00:22:28,680 --> 00:22:31,035 C'est excellent, merci beaucoup ! 229 00:22:31,280 --> 00:22:36,673 Certainement le meilleur, ce que nous avons depuis Reno. 230 00:22:37,520 --> 00:22:39,591 Pour votre divertissement si vous j'ai fini de manger, 231 00:22:39,760 --> 00:22:41,034 il y a du jeu dans le dos. 232 00:22:41,200 --> 00:22:45,273 Et si vous avez une compagne Si vous le souhaitez, vous les trouverez ci-dessus. 233 00:22:45,440 --> 00:22:47,636 Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler Billy demandez au bar. 234 00:22:47,800 --> 00:22:49,438 Demander à Billy ? Oh, et bien alors, 235 00:22:49,600 --> 00:22:53,230 excusez-moi, je Je me demandais si tu pouvais... 236 00:22:53,240 --> 00:22:55,117 - Peut-être ? - Je veux dire... 237 00:22:55,280 --> 00:22:58,955 - Je travaille juste ici. - Bien sûr, je suis désolé. 238 00:23:01,000 --> 00:23:03,674 Elle ne travaille qu'ici, c'était vraiment embarrassant 239 00:23:03,840 --> 00:23:06,514 pour lui demander ça, mais je l'ai fait pour toi. 240 00:23:07,840 --> 00:23:09,797 C'était bon ? 241 00:23:18,960 --> 00:23:21,679 Je reviens tout de suite. Un instant. 242 00:23:26,160 --> 00:23:27,992 Cela ne prend pas longtemps. 243 00:23:29,880 --> 00:23:32,554 Salut, Marv, tu as l'air fatigué, 244 00:23:32,560 --> 00:23:36,190 pourquoi ne te reposes-tu pas et ne t'assois-tu pas toi à moi. - Merci, mais j'ai du travail à faire. 245 00:23:36,200 --> 00:23:39,352 Oui? Je voulais... Hé, monsieur le pianiste, 246 00:23:39,760 --> 00:23:42,559 arrête de jouer un instant ! Il peut vous ne pouvez pas penser clairement. 247 00:23:42,560 --> 00:23:46,349 je t'ai je cherche ce matin 248 00:23:46,360 --> 00:23:48,033 avant de commencer ici, tu sais? 249 00:23:48,200 --> 00:23:50,714 - Je suis allé faire de l'équitation. - Oui, oui, tu le fais toujours. 250 00:23:50,880 --> 00:23:53,952 - J'adore rouler. - Oui, moi aussi, c'est amusant. 251 00:23:53,960 --> 00:23:59,239 - Oui, mais j'aime rouler seul. - Oui, eh bien, ça va bientôt changer. 252 00:23:59,720 --> 00:24:04,840 - Tu ne rouleras qu'avec moi tu veux, oui ? - Écoute, Will. - Oui? 253 00:24:05,000 --> 00:24:08,470 Je travaille ici seulement pour que tu puisses être mon frère ne nous jetez pas hors de notre station équestre. 254 00:24:09,400 --> 00:24:11,118 Entendu... 255 00:24:11,800 --> 00:24:16,192 et il y a aussi des avantages si vous appartient à quelqu'un ! Est-ce que tu comprends? 256 00:24:16,360 --> 00:24:18,078 Je ne serai pas là aussi longtemps reste pour le découvrir. 257 00:24:18,240 --> 00:24:21,596 Attends une minute! À un moment donné dans un futur proche 258 00:24:22,240 --> 00:24:24,834 je ne le ferai plus demandez si poliment. 259 00:24:25,400 --> 00:24:31,032 - Mon ange ! Mon... - Je dois travailler maintenant. 260 00:24:38,920 --> 00:24:41,753 - Pourquoi tu regardes si bêtement, Tom ? - Non, Will. 261 00:24:41,920 --> 00:24:43,991 Alors mange ta foutue nourriture ! 262 00:24:59,760 --> 00:25:01,319 Quel est le problème, Will ? 263 00:25:02,160 --> 00:25:04,151 Le problème est que 264 00:25:05,040 --> 00:25:09,318 J'ai élevé cette femme au paradis et maintenant je ne peux plus la joindre. 265 00:25:11,440 --> 00:25:17,152 Alors amène-la là-bas et laissez-les ramper en arrière. 266 00:25:22,960 --> 00:25:24,917 Arrête ça, Velma ! 267 00:25:25,360 --> 00:25:29,479 - Tu ferais mieux de m'apporter du charbon. - Je suis à l'étage. 268 00:25:29,760 --> 00:25:31,239 De toute façon, vous ne vous en souciez pas. 269 00:25:31,880 --> 00:25:34,599 Tu n'es pas obligé de venir vers moi soulever le ciel. 270 00:25:57,760 --> 00:25:59,751 Nos chevaux sont-ils déjà ferrés ? 271 00:26:02,360 --> 00:26:05,398 Oui, M. Finch. Oui. 272 00:26:05,920 --> 00:26:09,993 Je ferai ça quand j'aurai les chevaux des bons clients. 273 00:26:10,520 --> 00:26:14,354 M. Tunney est un vrai client, et il est aussi votre patron. 274 00:26:14,560 --> 00:26:19,634 Vraiment? je pensais la station équestre m'appartient. 275 00:26:19,640 --> 00:26:24,237 - Mon père me l'a donné. Mais... - Maintenant, il appartient à mon patron. 276 00:26:24,840 --> 00:26:27,036 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez disparaître à tout moment. 277 00:26:27,560 --> 00:26:29,710 Bien sûr sans ça ton adorable sœur. 278 00:26:31,320 --> 00:26:34,915 Allez, garçon d'écurie ! Frappez! 279 00:26:35,920 --> 00:26:38,355 Tu n'es pas si stupide à quoi tu ressembles. 280 00:26:39,880 --> 00:26:42,110 J'aimerais pouvoir faire la même chose dire de toi. 281 00:26:42,560 --> 00:26:43,880 Quoi? 282 00:26:46,480 --> 00:26:49,598 Garçon? Quoi? 283 00:26:50,920 --> 00:26:51,990 Rien. 284 00:26:52,240 --> 00:26:54,151 M. Tunney et moi allons je pars demain matin. 285 00:26:54,320 --> 00:26:57,711 En attendant tu as son cheval et ma selle prête. 286 00:26:59,720 --> 00:27:01,358 Oui Monsieur. 287 00:27:11,120 --> 00:27:12,952 Tout ce que vous voulez, M. Finch ! 288 00:27:14,120 --> 00:27:16,077 Dis-le simplement à Tunney que je serai ici. 289 00:27:17,360 --> 00:27:19,431 Exactement là où tu as besoin de moi. 290 00:27:23,040 --> 00:27:25,190 Bonjour, garçon d'écurie ! 291 00:27:26,480 --> 00:27:28,312 Connors. 292 00:27:30,120 --> 00:27:33,317 Regardez-vous ! Regardez-vous ! 293 00:27:34,240 --> 00:27:37,676 Vous êtes un adulte et tu es poilu. 294 00:27:38,480 --> 00:27:41,393 Et d'une manière ou d'une autre, tu as l'air effrayant, si je suis honnête. 295 00:27:42,800 --> 00:27:44,632 Alors qu'est-ce que tu as tout ça Des années de conduite ? 296 00:27:45,280 --> 00:27:49,638 Rien à dire maintenant. Comment va votre père? 297 00:27:50,160 --> 00:27:52,310 Il est décédé il y a environ 4 ans. 298 00:27:53,320 --> 00:27:54,833 Je suis désolé pour ça. 299 00:27:55,000 --> 00:27:58,118 En tout cas, ce n'est pas comme ça qu'il le voit, comment son fils perd la station équestre. 300 00:27:59,000 --> 00:28:02,038 - Ce qui s'est passé? - J'ai eu un moment de faiblesse. 301 00:28:02,240 --> 00:28:07,110 Will en a des très discutables Des femmes envoyées chez moi. 302 00:28:07,280 --> 00:28:10,159 Et j'en avais un Très ivre, donc, 303 00:28:10,320 --> 00:28:13,392 eh bien, j'ai complètement échoué et je les ai eus Document perdu en un rien de temps. 304 00:28:13,680 --> 00:28:19,198 - Tu as joué ? - Jamais. C'est pourquoi j'ai échoué. 305 00:28:25,160 --> 00:28:30,314 Oui, Tunney lui a donné un jour peindre après votre départ. 306 00:28:34,280 --> 00:28:36,749 Mais maintenant c'est "Maire Tunney". 307 00:28:37,160 --> 00:28:39,720 - Le maire Tunney ? - Oui Monsieur. 308 00:28:41,960 --> 00:28:43,837 Avez-vous déjà vu Marie ? 309 00:28:45,120 --> 00:28:48,636 Non, je ne sais pas si je veux ça. 310 00:28:51,720 --> 00:28:53,711 Bien sûr que non. 311 00:28:56,240 --> 00:28:58,117 Allez, mangeons quelque chose. 312 00:29:38,080 --> 00:29:39,434 Bonne soirée. 313 00:29:42,680 --> 00:29:45,593 Si tu veux aller à Velma, c'est dans le salon. 314 00:29:54,880 --> 00:29:56,917 Je ne veux pas aller à Velma. 315 00:31:20,000 --> 00:31:21,877 Continuons à mesurer. 316 00:31:21,880 --> 00:31:25,396 Je viens de courir trois kilomètres, Très bien, alors je monterai dans la voiture. 317 00:31:26,040 --> 00:31:29,431 Au Nouveau-Mexique, je suis sur le wagon, vous êtes sur le wagon dans l'Utah. 318 00:31:29,600 --> 00:31:31,113 Est-ce que tu viens d'inventer ça ? 319 00:31:32,760 --> 00:31:34,910 - On lance une pièce de monnaie. - D'accord, ça nous le faisons. - Pile ou face ? 320 00:31:35,080 --> 00:31:40,154 - Tête! Attendez! Nombre! - Nombre? - Tête! Tête. Tête, je prends la tête ! 321 00:31:40,160 --> 00:31:41,275 - Es-tu sûr? - Oui, attends ! 322 00:31:41,280 --> 00:31:44,318 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tête! - Très bien, tête ! Je vais prendre la tête ! 323 00:31:44,760 --> 00:31:46,717 Maintenant, vous ne pouvez plus le changer. 324 00:32:03,080 --> 00:32:04,798 Bonjour, messieurs. 325 00:32:05,160 --> 00:32:09,279 - Matin. -Salut! - Lequel d'entre vous est Griffiths ? 326 00:32:09,880 --> 00:32:12,156 - C'est moi ! - Alors tu devrais être O'Toole. 327 00:32:12,160 --> 00:32:14,674 Tout à fait vrai. Comment connaissez-vous nos noms ? 328 00:32:14,680 --> 00:32:17,832 Tant pis. Vous restez dans mon hôtel. 329 00:32:21,760 --> 00:32:25,151 Et, je... 330 00:32:25,160 --> 00:32:28,869 J'ai entendu dire que certains Le chemin de fer devrait effectuer ici. 331 00:32:29,840 --> 00:32:32,070 Nous sommes juste ici à des fins préliminaires Pour prendre des mesures, monsieur. 332 00:32:32,240 --> 00:32:35,358 Nous sommes toujours en négociations avec la personne qui possède ce terrain, 333 00:32:35,560 --> 00:32:39,394 pour que nous puissions peut-être passer par ici. - Eh bien, les négociations sont terminées maintenant. 334 00:32:50,160 --> 00:32:53,676 Le propriétaire a signé en mangeant. Le steak était encore un peu sanglant. 335 00:32:56,280 --> 00:32:58,396 On dirait que tu as ça La ligne est mal tracée ici. 336 00:32:58,960 --> 00:33:02,476 Non, si l'on considère l'élévation, la pente et des échantillons de roches et de sols examinés, 337 00:33:02,640 --> 00:33:03,755 tu sais déjà sciences naturelles, 338 00:33:04,160 --> 00:33:06,629 alors c'est le meilleur endroit, poser les rails. - Oui. 339 00:33:06,840 --> 00:33:08,831 Ouais, eh bien, je ne suis pas géomètre, 340 00:33:09,040 --> 00:33:14,752 mais je pense que la ligne devrait être juste ici promenez-vous à travers la petite ville de Legend. 341 00:33:16,160 --> 00:33:17,912 En fait, j'ai nous instructions que nous... 342 00:33:17,920 --> 00:33:23,120 En fait, je ferais ta vie Vous pariez, oui, exactement. 343 00:33:30,360 --> 00:33:32,158 Je ne peux que te donner de bons conseils, 344 00:33:32,560 --> 00:33:36,758 prends ton crayon et trace la ligne 345 00:33:38,120 --> 00:33:42,591 ici même, allez-y ! 346 00:33:43,200 --> 00:33:45,999 Juste un demi-centimètre plus loin. 347 00:33:50,480 --> 00:33:52,471 C'est bien. C'en est un très belle ligne. 348 00:33:52,640 --> 00:33:55,154 - Content que ça te plaise. - Oui, oui, je l'aime beaucoup. 349 00:33:55,480 --> 00:34:01,192 Oui, tu fais un excellent travail le crayon. M. Da Vinky. 350 00:34:02,000 --> 00:34:04,958 - En fait, il s'appelle De Vinci. - Comment c'était ? 351 00:34:04,960 --> 00:34:10,672 - Cela n'a pas d'importance. - Oui, eh bien, et assure-toi que cette foutue ligne reste là ! 352 00:34:12,840 --> 00:34:14,513 Je vais prendre ça avec moi. 353 00:34:44,000 --> 00:34:47,914 Il m'a fallu un an pour arriver en Alabama venir chez mon oncle et ma tante. 354 00:34:47,920 --> 00:34:51,675 Les choses allaient plutôt bien pendant un moment, jusqu'à ce que la guerre éclate. 355 00:34:52,920 --> 00:34:57,869 Il n'y avait pas d'esclaves dans notre ferme, mais nous faisions également partie de la Confédération. 356 00:34:58,480 --> 00:35:00,676 Je n'avais pas le choix, je devais combattez pour les gris. 357 00:35:01,240 --> 00:35:03,231 Combien de temps avez-vous été en guerre ? 358 00:35:03,480 --> 00:35:05,198 Trop longtemps, je suppose. 359 00:35:06,640 --> 00:35:09,029 Assez longtemps pour savoir ça Dieu ne favorise pas les gens. 360 00:35:09,040 --> 00:35:10,553 Jacques. 361 00:35:11,600 --> 00:35:15,309 Mary, j'en ai trop vu des choses terribles. 362 00:35:15,920 --> 00:35:19,515 Des choses horribles où aucun dieu ne se contenterait de regarder. 363 00:35:20,240 --> 00:35:21,674 Les gens sont debout s'est placé. 364 00:35:21,680 --> 00:35:24,354 Comment peux-tu dire ça, James, ton père était un pasteur. 365 00:35:24,360 --> 00:35:26,590 Et Dieu l'a vraiment favorisé ? 366 00:35:39,600 --> 00:35:41,591 Tu crois vraiment ça ? 367 00:35:43,760 --> 00:35:47,515 - J'ai fait trop de choses, Mary. - Lâchez prise ! 368 00:35:48,720 --> 00:35:53,351 - Maintenant, tu ressembles à mon père ! - Votre père était un grand homme. 369 00:36:01,200 --> 00:36:05,273 Hé, j'ai une idée. 370 00:36:05,600 --> 00:36:08,956 Et si on recommençait et fais comme si tu n'étais jamais parti, 371 00:36:09,120 --> 00:36:13,876 si nous étions les mêmes toutes ces années serait resté ? Dans nos cœurs. 372 00:36:15,680 --> 00:36:17,671 Je ne t'ai jamais oublié, Mary. 373 00:36:19,720 --> 00:36:24,078 Je devais juste avoir ton arc dans ma main arrêtez-vous et j'étais de nouveau à la maison. 374 00:36:25,560 --> 00:36:27,437 Et ici. 375 00:36:28,160 --> 00:36:31,152 Je venais ici tous les jours, depuis que tu es parti. 376 00:36:31,600 --> 00:36:34,752 J'ai espéré et prié que tu rentres à la maison. 377 00:36:38,320 --> 00:36:40,880 je l'aurais fait il y a longtemps devrait revenir! 378 00:36:42,520 --> 00:36:44,238 Je dois vous demander ça. 379 00:36:46,000 --> 00:36:47,957 Êtes-vous revenu à Tunney veut tuer ? 380 00:36:48,120 --> 00:36:50,953 Parce que c'est la dernière chose, ce que tu m'as dit à l'époque. 381 00:36:52,680 --> 00:36:54,990 Il y aura justice. 382 00:36:57,320 --> 00:36:59,470 Mais je ne veux personne tuer davantage. 383 00:37:03,720 --> 00:37:06,030 Je veux juste celui qui est perdu rattraper le temps. 384 00:37:07,560 --> 00:37:10,279 Et comment veux-tu faire ça ? 385 00:37:17,440 --> 00:37:22,753 Oh oui, messieurs, je pense qu'ils a besoin d'un peu plus de couleur. 386 00:37:27,400 --> 00:37:29,869 Ça va vraiment bien, Garrick ! 387 00:37:30,280 --> 00:37:33,432 je veux cette ville amener au 20ème siècle, 388 00:37:33,600 --> 00:37:37,594 même si je leur donne un coup de pied et il faut battre ! Coup de pied et coup de poing ! 389 00:37:37,600 --> 00:37:39,557 Excellent, Monsieur le Maire. Tout simplement merveilleux ! 390 00:37:39,880 --> 00:37:45,398 Saviez-vous, Garrick, que je Je n'ai jamais pris le train auparavant ? 391 00:37:47,920 --> 00:37:52,915 Pourquoi attendre, Tunney ? je pense que c'est exactement le bon endroit. 392 00:37:54,920 --> 00:37:58,390 - Et qui es-tu ? - Je suis ici pour acheter cette église. 393 00:37:58,880 --> 00:38:03,033 Eh bien, ce n'est pas à vendre. Et ce n'est pas une église. 394 00:38:03,040 --> 00:38:04,599 C'était autrefois une église. 395 00:38:07,320 --> 00:38:09,277 C'était l'église de mon père. 396 00:38:12,960 --> 00:38:14,359 Savez-vous qui c'est ? 397 00:38:16,120 --> 00:38:20,000 Connors, mon Dieu. 398 00:38:20,160 --> 00:38:24,199 Un vrai homme avec moustache et tout ça, 399 00:38:24,200 --> 00:38:26,157 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais tu es encore un lâche 400 00:38:26,160 --> 00:38:27,958 dans notre belle ville verrai. 401 00:38:35,600 --> 00:38:38,877 C'est la somme que mon père t'a donné dû quand vous l'avez tué. 402 00:38:40,000 --> 00:38:43,311 Prends-le, compte-le, puis disparaitre ! 403 00:38:45,000 --> 00:38:47,037 Ben oui ! 404 00:38:50,000 --> 00:38:52,594 Je ne vais nulle part. 405 00:38:54,320 --> 00:38:57,472 Vous savez, cette ville me appartient maintenant. 406 00:38:57,760 --> 00:39:01,674 Oui, toute la ville. Tout à moi, et je suis le maire. 407 00:39:01,920 --> 00:39:06,039 Et bientôt je serai le mari sois ta Marie bien-aimée. 408 00:39:06,280 --> 00:39:09,079 Je te suggère d'attendre le soleil tombé en ruine, Tunney. 409 00:39:09,360 --> 00:39:10,680 Coucher de soleil. 410 00:39:11,200 --> 00:39:15,990 - Coucher de soleil, la chute du Soleil, non, je n'y vais pas. - D'accord. 411 00:39:18,280 --> 00:39:21,318 Voudriez-vous jeter un oeil ? qu'est-ce que c'est? Allez! 412 00:39:23,280 --> 00:39:25,237 Qu'avons-nous ici ? 413 00:39:26,640 --> 00:39:30,793 Oh oui, je, je me souviens moi de cette nuit. 414 00:39:43,520 --> 00:39:45,750 Heureux de te voir tu as surveillé mon couteau. 415 00:39:46,280 --> 00:39:48,237 Tu peux maintenant le faire J'ai quitté la ville, avocat. 416 00:39:51,000 --> 00:39:54,595 - Sans eux ! - Oui, je pars immédiatement. 417 00:39:58,760 --> 00:40:00,956 Je veux savoir quelque chose de toi, mon garçon ! 418 00:40:01,240 --> 00:40:05,473 Quand tu t'es réveillé ce matin, saviez-vous alors que vous mourriez aujourd'hui ? 419 00:40:12,480 --> 00:40:13,390 Et toi, Tunney ? 420 00:40:13,560 --> 00:40:17,190 Le saviez-vous ce matin ? Il ne vous reste plus longtemps à vivre ? 421 00:40:35,960 --> 00:40:39,430 Ce soir tu ne le feras pas je peux m'amuser davantage, Samuel. 422 00:41:07,120 --> 00:41:09,589 Qu'est-ce que ça veut dire, étranger ? 423 00:41:10,680 --> 00:41:12,671 Cet homme va pour le meurtre de Nathan Carnes 424 00:41:12,680 --> 00:41:16,310 recherché dans le comté de Jameson il y a deux ans. - C'était de la légitime défense, shérif ! 425 00:41:16,320 --> 00:41:18,880 Ce n'était pas non plus de la légitime défense. comme le meurtre de mon père ! 426 00:41:19,040 --> 00:41:21,031 Jacques? Est-ce que tu? 427 00:41:22,960 --> 00:41:26,954 Ton père était un imbécile bien-pensant, 428 00:41:27,120 --> 00:41:30,317 qui a découvert qu'il avait quelque chose de mieux c'était quand nous étions des citadins. 429 00:41:30,480 --> 00:41:34,997 Oui, Jésus était le Fils de Dieu, et ton père était un fils de pute. 430 00:41:35,520 --> 00:41:37,875 Poursuivre. Tirer. Faites le travail. 431 00:41:38,400 --> 00:41:40,596 La vérité c'est que ça me dérange la ville a besoin de plus que toi, 432 00:41:41,080 --> 00:41:43,959 Je suis le futur et toi le passé. 433 00:41:44,160 --> 00:41:46,151 J'aurais aimé t'avoir avant Tué à 15 ans, mon garçon. 434 00:41:46,160 --> 00:41:50,472 J'obtiendrai la prime, que tu sois mort ou non tu es vivant. Tunney, je préfère mort. 435 00:41:50,960 --> 00:41:52,951 Juste un instant ! Attendez! 436 00:42:03,320 --> 00:42:06,950 J'attends, mon garçon. Je suis en attente! 437 00:42:09,000 --> 00:42:12,152 - Ne fais pas ça ! - Je suis en attente! 438 00:42:18,960 --> 00:42:20,951 Tu n'as toujours pas le courage ! 439 00:42:25,400 --> 00:42:27,357 Enfermez-le ! 440 00:42:29,320 --> 00:42:32,950 Marie? Mary, c'est quoi ce bordel tu fais avec lui ? 441 00:42:32,960 --> 00:42:35,793 Mary, viens ici maintenant ! Marie! 442 00:43:10,080 --> 00:43:13,630 Le shérif de Jameson a enquêté sur le meurtre de M. Tunney a confirmé à Nathan Carnes. 443 00:43:13,640 --> 00:43:16,200 Il dit que si nous attendons quelques jours, peut-il nous rencontrer à mi-chemin. 444 00:43:16,200 --> 00:43:17,713 Et quelle est la distance à mi-chemin ? 445 00:43:17,880 --> 00:43:21,077 Tu sais que j'ai des hémorroïdes si je roule trop longtemps. 446 00:43:21,080 --> 00:43:22,957 Je suppose qu'un jour et demi, peut-être deux. 447 00:43:23,800 --> 00:43:26,235 D'accord, alors nous attendrons. 448 00:43:27,720 --> 00:43:32,476 - Est-ce que tu veux...? - Allez, Brian. - Non, ça va, Brian. Oublie ça. 449 00:43:33,000 --> 00:43:36,470 - Bonne nuit, shérif. - Nuit. - Nuit. 450 00:43:36,640 --> 00:43:37,914 Et ne les laisse pas t'emmener Les punaises de lit piquent ! 451 00:43:38,080 --> 00:43:43,678 Et si c'est le cas, prends une chaussure et battez-les jusqu'à ce qu'ils soient noirs et bleus. 452 00:43:53,040 --> 00:43:55,759 Oh, c'est une décision stupide, shérif ! 453 00:43:57,280 --> 00:44:01,194 Shérif? Shérif? 454 00:44:01,960 --> 00:44:04,998 Pourquoi n'en prends-tu pas un un beau cadeau de ma part ? 455 00:44:05,400 --> 00:44:10,520 Je vois grand, européen. 456 00:44:10,520 --> 00:44:12,636 Velma est le meilleur de la ville. 457 00:44:14,640 --> 00:44:17,473 - Non merci. - Pourquoi pas? 458 00:44:17,800 --> 00:44:20,360 Tu l'avais déjà avant le plaisir. 459 00:44:20,560 --> 00:44:24,599 Heureusement, cette partie a plus rien à dire de ma part. 460 00:44:24,600 --> 00:44:28,594 - Quel âge as-tu? 60 ? 65 ? - 71. 461 00:44:28,800 --> 00:44:33,920 71 ? Eh bien, je dois je vous tire mon chapeau. 462 00:44:33,920 --> 00:44:35,957 Vous avez vos civils Devoirs remplis. 463 00:44:36,120 --> 00:44:37,076 Maintenant il est temps 464 00:44:37,240 --> 00:44:41,791 que tu as une facilité financière percevez vos années crépusculaires. 465 00:44:41,960 --> 00:44:45,396 il y a 10 ans, j'aurais le tien première offre acceptée. 466 00:44:45,560 --> 00:44:49,076 il y a 5 ans Deuxième offre acceptée. 467 00:44:49,240 --> 00:44:54,110 Mais maintenant, au crépuscule de mes années, Je ressens une vie pleine de regrets. 468 00:44:55,480 --> 00:44:56,834 Échec et mat. 469 00:44:57,880 --> 00:45:00,190 je t'ai déjà Il devrait être enfermé pendant 15 ans. 470 00:45:00,360 --> 00:45:03,796 Et maintenant tais-toi, sinon je te pendrai moi-même ! 471 00:45:05,440 --> 00:45:09,479 Le shérif a des hémorroïdes, parce qu'il ne peut pas aller aussi loin. 472 00:45:13,200 --> 00:45:16,636 Je dis que le shérif a des hémorroïdes, 473 00:45:16,640 --> 00:45:20,076 parce qu'il ne peut pas rouler aussi loin, 474 00:45:20,240 --> 00:45:25,030 oui, le shérif a des hémorroïdes, parce qu'il ne peut pas aller aussi loin. 475 00:46:34,240 --> 00:46:37,471 Allons-y, Tunney. Aujourd'hui c'est le jour du jugement. 476 00:46:57,200 --> 00:46:58,270 Shérif! 477 00:46:59,560 --> 00:47:03,110 Attendez! je vais chercher le mien cheval et montera avec vous. 478 00:47:03,120 --> 00:47:05,509 C'est bon, James, Je m'en occupe. 479 00:47:05,920 --> 00:47:11,074 - Hé, il est toujours mon prisonnier. - Plus maintenant, il appartient à la loi. 480 00:47:16,920 --> 00:47:19,673 S'assurer qu'ils traversent tout droit ! 481 00:47:21,920 --> 00:47:25,276 Vous pouvez changer la couleur, mais elle est toujours ma propriété. 482 00:47:25,280 --> 00:47:26,600 Tais-toi maintenant, on s'en va ! 483 00:47:26,920 --> 00:47:30,197 Mary, ne fais rien d'imprudent, 484 00:47:30,200 --> 00:47:33,750 sinon tu n'auras rien de blanc porter à notre mariage! 485 00:47:35,440 --> 00:47:37,272 Mary a un petit agneau. 486 00:47:37,760 --> 00:47:42,231 Petit agneau, petit agneau. Mary a un petit agneau. 487 00:47:56,160 --> 00:47:59,198 - Maintenant, vas-y ! - Comment ça se fait? 488 00:47:59,200 --> 00:48:04,559 Malchance! Continue! Le coiffeur vous attend ! Allez! 489 00:48:11,520 --> 00:48:13,193 Nous sommes ici aujourd'hui se sont réunis, 490 00:48:13,200 --> 00:48:18,479 à propos du mariage de James Connors et pour célébrer Mary Cooper. 491 00:48:18,640 --> 00:48:21,678 C'est le moment d'être heureux. 492 00:48:22,160 --> 00:48:26,279 Et c'est aussi le moment de pour remercier le Seigneur. 493 00:48:36,640 --> 00:48:39,678 Bon, arrête ! Arrêt! Arrête, je dois me reposer ! 494 00:48:42,200 --> 00:48:47,320 Hé shérif, comment l'obtenez-vous ? le long trajet sur tes fesses ? 495 00:48:48,040 --> 00:48:51,590 Tu veux que je te dise quelque chose ? Pourquoi ne nous retournons-nous pas, 496 00:48:52,160 --> 00:48:55,596 je retourne en ville, et je acheter un verre dans mon saloon ? 497 00:48:56,120 --> 00:49:00,353 Nous oublions tout et attrapons toujours depuis le début. Qu'en pensez-vous ? 498 00:49:00,800 --> 00:49:04,395 Salut, Brian. S'il continue dit un bip, 499 00:49:05,040 --> 00:49:07,190 alors tu peux le sortir tirez depuis la selle ! 500 00:49:08,280 --> 00:49:11,033 Brian, vis et laisse vivre, non ? 501 00:49:25,560 --> 00:49:28,951 - Vous avez les bagues ? - Oui Monsieur. 502 00:49:32,560 --> 00:49:33,755 Je suis désolé. 503 00:49:45,680 --> 00:49:50,231 Six coups, shérif ! Maintenant, nous devrions Rechargez-les, si j'ai bien compté. 504 00:49:50,680 --> 00:49:53,354 Mes garçons ici le feraient j'aime vraiment le regarder, 505 00:49:53,360 --> 00:49:56,796 comment recharger son pistolet, mais Spider là-haut 506 00:49:57,400 --> 00:50:00,040 je te donnerai ça Ne pas réaliser le souhait. 507 00:50:00,560 --> 00:50:03,200 Je vous déclare par la présente, Jacques et Marie, 508 00:50:03,720 --> 00:50:08,794 au mari et à la femme. Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 509 00:50:21,760 --> 00:50:24,115 Puisque je suis un bon chrétien, 510 00:50:25,000 --> 00:50:28,709 Je respecte la loi. Vivez et laissez vivre. 511 00:50:28,880 --> 00:50:33,909 J'oublie quand tu me donnes les clés pour ces menottes. Bouvreuil! 512 00:50:48,880 --> 00:50:50,837 Ah oui. 513 00:50:53,880 --> 00:50:57,316 Je vous suis très reconnaissant, shérif. Très reconnaissant. 514 00:50:58,560 --> 00:51:04,272 Tu sais, tout ça avec le nouveau départ, eh bien, c'était un mensonge. 515 00:53:07,960 --> 00:53:11,396 - Félicitations, sœurette. - Merci, Johnny. 516 00:53:13,800 --> 00:53:15,199 Jacques. 517 00:53:15,720 --> 00:53:17,119 Venez ici! 518 00:53:19,160 --> 00:53:21,959 - Tu sais, tu ne ressembles pas du tout à ça mauvais. - Non, il ne le fait pas. 519 00:53:23,000 --> 00:53:24,399 Prenez bien soin d'elle ! 520 00:53:24,920 --> 00:53:26,069 Je vais. 521 00:53:26,440 --> 00:53:30,798 Alors, vous deux, retournez en ville, non ? 522 00:53:30,800 --> 00:53:34,031 - Non. Non, pas ce soir. - Oh non? 523 00:53:34,520 --> 00:53:38,036 j'ai une surprise pour vous, M. Connors. 524 00:53:38,040 --> 00:53:41,556 -Au revoir, Johnny. - D'accord. - Bonne nuit, Johnny ! - Nuit! 525 00:53:41,800 --> 00:53:43,518 Ce n'est rien. 526 00:54:07,800 --> 00:54:10,394 Et maintenant, le maire est-ce petite et grande ville de retour. 527 00:54:10,400 --> 00:54:13,358 - Oui, patron ! - Et je te nomme shérif ! 528 00:54:13,360 --> 00:54:14,794 Cela fait de vous un shérif adjoint ! 529 00:54:14,800 --> 00:54:17,997 Oui, et c'est ton premier travail, Connors pour le retrouver et l'arrêter. 530 00:54:18,160 --> 00:54:21,710 - Pour quoi? - Eh bien, pour le meurtre de Le shérif Sanders et son adjoint ! 531 00:54:21,720 --> 00:54:25,395 - Volonté! - Hé! Comment allez-vous? 532 00:54:27,560 --> 00:54:29,836 Et où est mon adorable petite future épouse ? 533 00:54:30,800 --> 00:54:33,474 - Quoi? - Eh bien, Marie. 534 00:54:34,640 --> 00:54:37,678 Je t'ai demandé quelque chose. Où est Marie ? 535 00:54:43,080 --> 00:54:45,230 Elle célèbre son mariage. 536 00:55:01,200 --> 00:55:02,520 Hé. 537 00:55:06,680 --> 00:55:08,796 Je suppose que maintenant c'est juste nous sommes toujours là tous les deux. 538 00:55:10,040 --> 00:55:11,792 Moi et toi, Ruby. 539 00:55:12,240 --> 00:55:14,800 Maintenant tu ferais mieux de ne pas partir et se marier. 540 00:55:14,800 --> 00:55:17,792 je serai le prochain, qui se marie. Et personne d'autre. 541 00:55:17,800 --> 00:55:19,598 Hé, garçon d'écurie. 542 00:55:20,200 --> 00:55:22,271 Nous vous avons en ce moment Envie de flirter avec votre jument ? 543 00:55:22,280 --> 00:55:25,113 Oh non, elle écoute déjà pas sur moi depuis longtemps. 544 00:55:25,280 --> 00:55:27,749 C'est aussi un cheval intelligent. 545 00:55:31,800 --> 00:55:33,871 Je peux d'une manière ou d'une autre être utile ? 546 00:55:34,760 --> 00:55:36,751 D'où vient le cheval ta sœur ? 547 00:55:38,400 --> 00:55:40,038 Aucune idée. 548 00:55:41,600 --> 00:55:44,592 - Il est assez tard pour rouler, n'est-ce pas ? - Peut être. 549 00:55:44,840 --> 00:55:48,913 - Alors où sont-ils allés ? - Où est passé qui ? 550 00:55:50,400 --> 00:55:52,391 Devenez le jeu nous ne jouons pas. 551 00:55:53,280 --> 00:55:54,475 Il ne le sait pas. 552 00:55:57,400 --> 00:56:00,199 - Mais je le sais. - Oui? Et? 553 00:56:00,560 --> 00:56:04,394 Je l'ai suivie l'autre jour pour regarder où elle roule tous les matins. 554 00:56:04,560 --> 00:56:08,235 C'est plutôt malade, n'est-ce pas, Araignée ? 555 00:56:08,720 --> 00:56:11,075 - Oui. - Oui. 556 00:56:13,720 --> 00:56:15,711 Je préfère laisser ça tranquille. 557 00:56:18,200 --> 00:56:20,396 Devinez qui c'est va-t-il gagner la partie ? 558 00:56:26,560 --> 00:56:29,791 Araignée, pourquoi prendre N'êtes-vous pas d'accord avec lui ? 559 00:56:39,880 --> 00:56:41,473 Très calme. 560 00:56:49,080 --> 00:56:51,356 Donne-moi ta main, mon garçon. 561 00:56:54,480 --> 00:56:59,316 Donne-moi ta main de pistolet. 562 00:56:59,640 --> 00:57:01,551 Je peux tirer avec les deux. 563 00:57:02,800 --> 00:57:04,199 Montre-moi. 564 00:57:15,680 --> 00:57:17,830 Je vais prendre celui-ci. 565 00:57:20,360 --> 00:57:24,149 Nous aurions dû être beaux-frères tu peux, tu le sais ? 566 00:57:27,080 --> 00:57:29,037 Vous savez quoi, M. Tunney ? 567 00:57:29,200 --> 00:57:32,750 Vous le paierez. Peut-être pas dans cette vie, 568 00:57:33,520 --> 00:57:35,909 mais vous le paierez. - Oui. 569 00:57:38,400 --> 00:57:40,550 Fils de pute! 570 00:57:43,680 --> 00:57:45,353 Araignée, prends soin de ça ! 571 00:58:07,760 --> 00:58:11,515 - Bonsoir, M. Connors. - Bonsoir, Mme Connors. 572 00:58:18,400 --> 00:58:21,119 Tu en as une belle pour nous Lieu choisi pour la lune de miel. 573 00:58:21,120 --> 00:58:23,714 Oui. Je pensais que ça te plairait. 574 00:58:24,240 --> 00:58:25,639 C’est le cas aussi. 575 00:58:36,240 --> 00:58:41,872 - Ne partons jamais d'ici, James. - De cet endroit ? 576 00:58:41,880 --> 00:58:46,636 Oui, de cet endroit. Construisons notre maison ici. 577 00:58:46,880 --> 00:58:51,636 Et nos enfants sur cette rivière élever et vieillir ensemble. 578 00:58:53,200 --> 00:58:56,989 D'ACCORD. Nous pouvons encore le faire attendre demain matin ? 579 00:58:58,560 --> 00:59:02,110 Oui. Je t'aime! 580 00:59:02,880 --> 00:59:04,553 Je t'aime aussi. 581 00:59:15,360 --> 00:59:17,078 Suis-je en retard ? 582 00:59:21,480 --> 00:59:22,993 Que fais-tu ici, Will ? 583 00:59:23,200 --> 00:59:26,192 Je t'ai demandé quelque chose, Mary : Suis-je en retard ? 584 00:59:26,360 --> 00:59:28,192 Will, laisse-nous tranquille ! 585 00:59:31,360 --> 00:59:35,638 À un moment donné, il y en a eu un petite fille nommée Marie. 586 00:59:35,960 --> 00:59:37,394 Et elle en aurait un peut avoir un avenir. 587 00:59:37,400 --> 00:59:41,030 Elle aurait Mme le maire Tunney peut être, 588 00:59:41,840 --> 00:59:45,913 parce qu'il l'aimait, il lui aurait donné le monde. 589 00:59:47,400 --> 00:59:51,189 Mais Mary, elle avait un petit agneau, 590 00:59:52,080 --> 00:59:55,550 un petit agneau, un petit agneau. 591 00:59:56,320 --> 00:59:58,596 - Mary avait un petit agneau. - Non. 592 00:59:59,760 --> 01:00:04,755 Mary avait un petit agneau. Sa fourrure était blanche comme neige. 593 01:00:04,760 --> 01:00:10,472 - Non! Will, arrête ! Pas! - Et puis est venu le grand méchant loup arrive en ville 594 01:00:12,600 --> 01:00:16,514 et il est devenu en colère et agressif 595 01:00:17,880 --> 01:00:20,793 et en fit une veuve. - Arrête ça, Will ! 596 01:00:21,800 --> 01:00:27,239 - Volonté! - Il l'a obligée... - Arrête ça ! Will, arrête tout de suite ! Arrêtez ça ! - A la pute ! 597 01:00:27,400 --> 01:00:31,189 - Il l'aurait probablement fait avant ça devrait le faire pendant un moment ! - Hé! 598 01:00:31,520 --> 01:00:35,309 Non non non ! Non, non ! Arrêt! 599 01:00:35,480 --> 01:00:41,192 Laissez-le tranquille ! Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît ! 600 01:00:47,800 --> 01:00:52,920 - Non. - Dis-le à ton papa Bonjour de ma part. - Non. 601 01:00:53,480 --> 01:00:57,519 - Tu veux le sauver ? - Oui! - Alors vas-y ! - Non! 602 01:01:04,000 --> 01:01:05,638 Non! 603 01:01:15,120 --> 01:01:20,718 Marie? Marie? Marie? 604 01:01:23,000 --> 01:01:27,915 Tuez-le lentement ! Il devrait ressentir la douleur ! 605 01:01:28,760 --> 01:01:30,592 Laissez-le ressentir la douleur. 606 01:01:31,720 --> 01:01:33,996 Il est temps, chasseurs de primes. 607 01:01:43,920 --> 01:01:44,990 Marie? 608 01:01:54,440 --> 01:01:59,071 Oh non! Oh non, Marie ! 609 01:02:15,760 --> 01:02:19,515 Réveille-toi, Marie. Allez. 610 01:02:19,960 --> 01:02:21,598 Le soleil est sur le point de se lever. 611 01:02:23,120 --> 01:02:26,556 Le soleil est sur le point de se lever, bébé. Réveillez-vous! 612 01:02:28,320 --> 01:02:29,719 Alors dormez encore un peu. 613 01:02:38,080 --> 01:02:40,674 Il devient lent et saigner à mort douloureusement. 614 01:02:45,960 --> 01:02:47,871 Dors bien! 615 01:03:20,400 --> 01:03:24,678 Miakoda! Miakoda! 616 01:06:13,480 --> 01:06:14,595 Arrêtez ça ! 617 01:06:15,880 --> 01:06:17,917 - Arrêt! - Guerre! 618 01:06:18,560 --> 01:06:19,789 Pas! 619 01:07:08,360 --> 01:07:12,718 Espèce de pute ! Sale pute ! Putain! 620 01:07:12,960 --> 01:07:15,679 - Que se passe-t-il là-dedans ? - Laisse-moi facile ! - Sale pute ! 621 01:07:24,640 --> 01:07:26,597 Il boit depuis des jours ! 622 01:07:27,160 --> 01:07:32,030 - Je n'aurai pas pitié de lui. - Attendez! Velma ! - Non. 623 01:07:32,920 --> 01:07:34,194 Velma ! 624 01:07:36,840 --> 01:07:38,114 Velma. 625 01:07:39,720 --> 01:07:40,915 Velma ! 626 01:07:58,400 --> 01:08:00,391 Vous n'avez plus de fièvre. 627 01:08:13,840 --> 01:08:15,831 Il faut que tu te reposes ! 628 01:08:19,320 --> 01:08:20,640 Marie! 629 01:08:24,480 --> 01:08:25,914 Où est-elle ? 630 01:09:23,880 --> 01:09:27,953 - Je m'appelle Miakoda. - Je m'appelle James. 631 01:09:28,200 --> 01:09:33,878 -Jacques. La Bible du roi Jacques. - Vous parlez très bien ma langue. 632 01:09:34,240 --> 01:09:36,754 J'ai appris cela lors de la réservation. 633 01:09:41,320 --> 01:09:45,439 Le couteau ne sert à rien ici. De nombreux Navajos sont morts. 634 01:09:52,360 --> 01:09:54,510 C'est vous qui nous avez aidé. 635 01:09:56,680 --> 01:09:59,559 Il y en avait quelques autres, qui a réussi à s'enfuir. 636 01:10:01,080 --> 01:10:02,354 Merci. 637 01:10:05,480 --> 01:10:07,949 Votre mari semble ne m'aime pas beaucoup. 638 01:10:10,840 --> 01:10:12,877 Washakie est mon frère. 639 01:10:12,880 --> 01:10:15,110 Il ne fait pas confiance aux hommes blancs. 640 01:10:15,280 --> 01:10:18,955 Nos parents étaient originaires tué par les hommes blancs, 641 01:10:19,480 --> 01:10:21,471 de votre Kit Carson. 642 01:10:22,280 --> 01:10:25,318 j'essaie toujours pour leur pardonner ces actes, 643 01:10:27,720 --> 01:10:31,509 un nouveau départ, comme le dit votre Dieu. 644 01:10:32,040 --> 01:10:36,830 J'ai essayé ça aussi. Ça ne marche pas. 645 01:10:41,160 --> 01:10:44,551 - Tu es encore faible. - Je vais me remettre sur pied. 646 01:10:53,240 --> 01:10:55,390 Qu'a-t-il dit ? 647 01:10:56,600 --> 01:10:59,672 J'ai dit tu es un homme blanc stupide, 648 01:11:00,520 --> 01:11:03,512 et nous aurions te laisse mourir. 649 01:11:24,400 --> 01:11:27,870 - Quoi de neuf? - Hé, patron, comment te sens-tu ? 650 01:11:28,920 --> 01:11:31,070 Puis-je demander quelque chose ? 651 01:11:40,160 --> 01:11:42,436 Nous n'avons pas encore pu trouver Garrick. 652 01:11:42,840 --> 01:11:47,755 Et tous les titres de propriété ont été envoyés au rendu au propriétaire d'origine, 653 01:11:47,760 --> 01:11:50,593 donc nous sommes en fait jolies... - N'ose pas, 654 01:11:50,600 --> 01:11:55,071 donnez votre avis ! - D'accord, désolé, patron ! 655 01:11:55,080 --> 01:11:59,711 Oui, eh bien, Chemin de fer du Pacifique et 656 01:12:01,240 --> 01:12:05,473 les gros bonnets viennent en ville, pour tout présenter ici. 657 01:12:05,720 --> 01:12:11,238 - Nous avons absolument besoin de ces documents reviens. - De tout le monde en ville ? 658 01:12:16,400 --> 01:12:19,074 Est-ce que cela répond à votre question ? 659 01:12:25,600 --> 01:12:29,195 - Nous devenons de plus en plus d'hommes besoin. - Combien? 660 01:12:29,440 --> 01:12:32,080 Autant de cafards que nous pouvons obtenir. 661 01:12:33,080 --> 01:12:36,914 - Transformez chaque pierre dedans ville autour. - Oui Monsieur. 662 01:12:37,200 --> 01:12:39,476 j'ai décidé 663 01:12:40,160 --> 01:12:43,630 que la ville et ses habitants 664 01:12:43,640 --> 01:12:47,679 je ne mérite pas ce que je fais je voulais leur donner. 665 01:12:53,640 --> 01:12:58,999 Cependant, Je vais me rafraîchir. 666 01:12:59,760 --> 01:13:02,673 j'espère que demain de meilleure humeur. 667 01:13:03,000 --> 01:13:07,198 je vais moi raser et prendre un bain. 668 01:13:35,920 --> 01:13:40,676 Elle était belle. La femme qui est morte. 669 01:13:42,120 --> 01:13:44,111 C'était ma femme. 670 01:13:46,440 --> 01:13:48,431 Je suis désolé. 671 01:13:50,400 --> 01:13:53,950 Il y a des choses merveilleuses chez toi Le livre de Dieu sur la mort, 672 01:13:53,960 --> 01:13:56,600 qui sont exactement comme la foi de mon peuple. 673 01:13:57,560 --> 01:14:02,077 Je suis désolé, parfois je peux ne crois plus à rien. 674 01:14:02,840 --> 01:14:05,593 Ton amour en a un subi une grande perte. 675 01:14:06,600 --> 01:14:11,515 Mais ce sont les vallées d'où nous apprenons, pas les montagnes. 676 01:14:12,040 --> 01:14:14,429 des sons comme la grande poésie, Miakoda. 677 01:14:16,160 --> 01:14:20,552 Quand je tiens cet arc dans ma main, Je ne vois que des ténèbres dans mon cœur. 678 01:14:20,960 --> 01:14:26,672 Il n'y a pas d'obscurité que tu vois, c'est juste une ombre. 679 01:14:40,640 --> 01:14:42,597 Vous m'avez sauvé la vie. 680 01:14:42,600 --> 01:14:45,877 - Et vous nous avez sauvé la vie. - Je suis très reconnaissant. 681 01:14:46,120 --> 01:14:48,919 Vous nous avez donné le couteau à l'époque. 682 01:14:54,720 --> 01:14:57,439 C'est un vieux dicton Navajo. Cela signifie : 683 01:14:57,440 --> 01:15:00,910 Celui qui sauve des vies est par honoré ceux qui ont été sauvés. 684 01:15:03,160 --> 01:15:05,037 Pour lui, oui. 685 01:15:05,200 --> 01:15:09,558 Tu dois faire ce qu'il y a de mieux c'est pour ton cœur, je le sais. 686 01:15:10,640 --> 01:15:12,631 Adieu, Miakoda. 687 01:18:23,240 --> 01:18:24,435 Hé, hé. 688 01:18:25,640 --> 01:18:27,153 C'est moi. 689 01:18:27,640 --> 01:18:29,677 Comment vous êtes-vous enfuis tous les deux ? 690 01:18:30,520 --> 01:18:31,715 Où est Marie ? 691 01:18:35,680 --> 01:18:39,674 - Non, non... - Regarde-moi ! Regardez-moi! 692 01:18:40,480 --> 01:18:44,439 - Regardez-moi! - Marie, non ! - Maintenant c'est fini ! 693 01:18:47,280 --> 01:18:49,590 - Attendez! -Jacques. 694 01:18:56,120 --> 01:18:58,430 - Bonjour. -Salut. 695 01:18:58,600 --> 01:19:00,910 - Allez, Penny. - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 696 01:19:00,920 --> 01:19:03,355 Pas encore, d'accord ? J'attends toujours ! 697 01:19:03,880 --> 01:19:06,030 Viens avec moi! Non, viens avec moi ! 698 01:19:09,440 --> 01:19:11,397 Tu dois y penser, James. Voici une veste. 699 01:19:11,560 --> 01:19:14,518 - Où est ton cheval ? - Derrière le magasin général. 700 01:19:14,680 --> 01:19:18,071 Nous pouvons trouver le shérif à Jameson à demain peut-être, 701 01:19:18,280 --> 01:19:19,634 mais il faut y aller immédiatement ! 702 01:19:19,800 --> 01:19:20,995 Je ne vais nulle part. 703 01:19:21,440 --> 01:19:23,909 que veux-tu faire Voulez-vous tous les terminer vous-même ? 704 01:19:27,680 --> 01:19:31,560 Le shérif Sanders est mort. Le député est mort. 705 01:19:32,080 --> 01:19:33,229 Will les a tous tués. 706 01:19:33,920 --> 01:19:37,879 Sans la loi, Tunney et ses hommes dans toute la putain de ville. 707 01:19:38,040 --> 01:19:39,713 Pas pour longtemps. 708 01:19:41,280 --> 01:19:44,511 Hé! Hé! 709 01:19:46,480 --> 01:19:49,393 - Tu l'as donné à ma sœur promis. - Quoi? 710 01:19:53,280 --> 01:19:55,237 Je lui ai dit qu'elle ne devrait pas t'épouser. 711 01:19:56,240 --> 01:19:57,799 Qu'est-ce que vous avez dit? 712 01:19:59,240 --> 01:20:01,311 Je lui ai dit qu'elle fait une erreur. 713 01:20:04,120 --> 01:20:06,157 Tu n'es plus la même personne, que nous connaissions à l'époque. 714 01:20:06,800 --> 01:20:09,792 J'ai dit que tu n'étais pas un homme, qui s'installe dans une famille. 715 01:20:10,040 --> 01:20:11,678 Elle a dit, J'aurais tort. 716 01:20:12,480 --> 01:20:15,120 Elle a dit que tu n'es plus tu serais tellement désespéré. 717 01:20:15,120 --> 01:20:19,478 Elle a dit que tu lui avais promis et je l'ai cru. 718 01:20:21,960 --> 01:20:23,234 Écoute-moi attentivement, James. 719 01:20:23,560 --> 01:20:29,272 Si tu vas à l'encontre de tout, pense à ça Mary a cru et tu es tué 720 01:20:30,400 --> 01:20:35,793 alors tu détruis chaque petite possibilité pour finir avec elle. 721 01:20:36,920 --> 01:20:38,797 Je suis désolé, Johnny. 722 01:20:40,360 --> 01:20:43,876 Hé, attends une minute ! D'accord, je vais conclure un marché avec toi. 723 01:20:44,040 --> 01:20:46,350 S'il vous plaît, accompagnez-moi jusqu'à Jameson. 724 01:20:46,520 --> 01:20:50,912 Nous parlerons au shérif et si Tunney Si tu ne veux pas aller en prison, alors... 725 01:20:58,600 --> 01:21:00,796 finissons-les ensemble. 726 01:21:02,800 --> 01:21:06,236 Tous! Je le promets. 727 01:21:24,680 --> 01:21:25,590 Bouvreuil! 728 01:21:27,280 --> 01:21:28,315 Allez! 729 01:21:28,520 --> 01:21:29,999 Ce n'est pas possible ! 730 01:21:31,280 --> 01:21:36,275 - Oui? - Hé, patron ! James est toujours en vie ! 731 01:21:41,640 --> 01:21:43,790 Feriez-vous ça à nouveau ? répéter pour moi ? 732 01:21:47,040 --> 01:21:52,114 Lui et le frère de Mary sont hors de la ville chevauché, et ils étaient sacrément pressés. 733 01:21:53,160 --> 01:21:57,757 Eh bien, ils sont en route pour Jameson, pour obtenir le shérif. 734 01:22:01,800 --> 01:22:03,757 Et envoie-moi Spider ! 735 01:22:23,000 --> 01:22:25,276 Hé, James ! 736 01:22:26,520 --> 01:22:27,919 Arrêt! 737 01:22:29,400 --> 01:22:31,118 Nous devons faire une petite pause. 738 01:22:31,520 --> 01:22:33,796 Et j'en ai besoin au début de la nuit nous avons aussi un endroit pour dormir. 739 01:22:34,040 --> 01:22:36,316 Des suggestions ? 740 01:22:36,520 --> 01:22:38,955 Je ne suis jamais allé aussi loin en dehors de la ville. 741 01:22:41,480 --> 01:22:43,835 - Par là. - D'accord. 742 01:23:08,640 --> 01:23:10,995 James, qu'est-ce que tu fais ? 743 01:23:13,520 --> 01:23:15,989 Mon Dieu! Hé, as-tu le cheval de Mary vu par ici ? 744 01:23:17,160 --> 01:23:20,516 - Non, non, non, non, non, Washakie, Washakie, c'est mon ami ! - Washakie ! 745 01:23:21,200 --> 01:23:23,669 - S'il vous plaît, laissez-le partir ! - Vous connaissez ce sauvage ? 746 01:23:23,920 --> 01:23:27,914 - Non! - Il ne voulait pas dire ça comme ça ! Il ne voulait pas dire ça comme ça ! S'excuser! 747 01:23:28,120 --> 01:23:29,679 Êtes-vous sérieux? 748 01:23:30,800 --> 01:23:33,076 - Il nous comprend ! - Je suis désolé, je suis désolé. 749 01:23:33,080 --> 01:23:35,037 Tout ce que j'ai dit Je suis désolé ! 750 01:23:35,200 --> 01:23:40,639 Voyez-vous ? Washakie, il est désolé ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 751 01:23:52,280 --> 01:23:54,112 Qu'ai-je dit ? 752 01:23:55,040 --> 01:23:56,394 Bonjour, madame ! 753 01:24:05,400 --> 01:24:10,759 C'est un ragoût vraiment délicieux ! Mida. Au secours. 754 01:24:11,080 --> 01:24:13,959 -Miakoda ! -Miakoda. 755 01:24:16,040 --> 01:24:18,919 Miakoda, c'est un beau nom. 756 01:24:18,920 --> 01:24:21,514 Si vous continuez tout droit, tu viens à une rivière, 757 01:24:21,800 --> 01:24:23,916 quand tu passes Twin Rocks, 758 01:24:24,320 --> 01:24:27,233 puis suivez-le jusqu'à Jameson, la lune vous montrera le chemin. 759 01:24:27,480 --> 01:24:31,360 Comment ça se fait? Tu devrais passer la nuit ici. 760 01:24:31,360 --> 01:24:36,639 Non! C'est dangereux pour nous tous si tu restes ici. 761 01:24:37,240 --> 01:24:38,878 Il a raison. 762 01:24:40,040 --> 01:24:41,997 Merci encore Miakoda. 763 01:24:55,840 --> 01:24:58,354 je reviens, quand j'étais chez le shérif. 764 01:24:58,520 --> 01:25:03,276 Il est temps pour nous de passer à autre chose. Nous ne serons plus là. 765 01:25:04,400 --> 01:25:07,153 - Ici. - Gardez-le. 766 01:25:14,280 --> 01:25:16,237 Vous faites la bonne chose. 767 01:25:17,040 --> 01:25:19,998 Mia... Koda ? Miakoda ? 768 01:25:21,760 --> 01:25:25,151 Merci encore pour le ragoût. Il était vraiment génial. 769 01:25:25,320 --> 01:25:28,790 Et je te veux merci à vous deux pour... 770 01:25:34,880 --> 01:25:38,032 Johnny ! Johnny ! 771 01:25:49,080 --> 01:25:50,275 Attrapé! 772 01:25:52,240 --> 01:25:56,279 - James, ne pars pas ! N'y allez pas ! - Tu restes ici ! - Oui, tu restes ici ! 773 01:25:58,480 --> 01:26:00,994 Hé, hé, hé, hé ! Restez avec Miakoda ! 774 01:26:01,000 --> 01:26:03,753 - Elle est en sécurité ici ! - Ce n'est pas ton combat ! 775 01:26:04,240 --> 01:26:06,675 Vos luttes sont maintenant mes combats ! 776 01:26:18,800 --> 01:26:20,791 Où sont-ils, Finch ? 777 01:26:21,200 --> 01:26:23,430 - Finch, où sont-ils ? - Soyez calme ! 778 01:26:26,960 --> 01:26:28,030 Bouvreuil? 779 01:26:29,840 --> 01:26:31,194 Bouvreuil! 780 01:27:16,360 --> 01:27:19,990 Nous avons éliminé le frère de Mary, mais Charlie a été tué. 781 01:27:21,040 --> 01:27:24,749 Eh bien, je suis très inquiet de cette nouvelle. 782 01:27:26,440 --> 01:27:29,796 Où est le corps ? Je veux voir le corps de James. 783 01:27:29,800 --> 01:27:33,634 J'ai dû le laisser derrière moi mais j'ai chassé son cheval. 784 01:27:33,800 --> 01:27:38,271 Oui, mais il a besoin du cheval probablement plus, non ? 785 01:27:38,640 --> 01:27:41,234 Ce que j'essaie de dire, James est toujours en vie. 786 01:27:41,880 --> 01:27:44,713 Il avait un Indien avec lui. Il a tué Charlie. 787 01:27:46,480 --> 01:27:47,675 Il quoi ? 788 01:27:47,680 --> 01:27:49,830 Il avait un Indien avec lui, et il a tué Charlie, 789 01:27:50,000 --> 01:27:51,479 J'ai dû le laisser derrière moi. 790 01:27:54,800 --> 01:27:58,031 Combien d'hommes pourriez-vous pour "notre rencontre" ? 791 01:27:58,280 --> 01:28:00,237 Il devrait y en avoir une demi-douzaine. 792 01:28:00,960 --> 01:28:04,112 Ensuite, nous avons les Kansas Six. 793 01:28:04,520 --> 01:28:07,876 Ok, alors prenons ça en compte la main quand nous aurons fini ici. 794 01:28:09,880 --> 01:28:11,837 Où est passé tout le monde ? 795 01:28:37,960 --> 01:28:39,837 Ils doivent tous être à l'église. 796 01:28:40,280 --> 01:28:41,759 Quel est ton plan ? 797 01:28:42,200 --> 01:28:45,750 Nous allons là-bas pour voir l'homme qui a tué ma femme. 798 01:28:47,560 --> 01:28:51,838 Je n'ai pas l'habitude d'être un chasseur, C'est généralement moi qui suis traqué ! 799 01:28:53,720 --> 01:28:55,677 C'est pourquoi j'aime le plan. 800 01:28:58,320 --> 01:29:00,038 Bonsoir, chers citoyens de Legend, 801 01:29:00,880 --> 01:29:02,712 Je m'appelle T.S. McKinley, 802 01:29:03,680 --> 01:29:07,150 le représentant du Pacifique Ouest pour le chemin de fer du Pacifique. 803 01:29:07,880 --> 01:29:09,029 Merci merci! 804 01:29:09,240 --> 01:29:12,915 Comme vous le saurez dans ce domaine Rails posés pour le Pacific Railroad, 805 01:29:12,920 --> 01:29:16,231 faire de la Légende un qui comportera de nombreux arrêts. 806 01:29:18,840 --> 01:29:22,879 Cela signifie beaucoup de nouveaux Personnes et produits 807 01:29:22,880 --> 01:29:25,076 le chemin vers vos magasins trouverai. 808 01:29:29,960 --> 01:29:33,635 - Au-delà et au-delà... - Excusez-moi, monsieur ! - Oui s'il vous plait? 809 01:29:34,000 --> 01:29:37,152 - Nous entendons pour la première fois aujourd'hui du chemin de fer. - Oui! 810 01:29:39,720 --> 01:29:44,749 Mais c'est impossible. Nous avons cela a été annoncé il y a des mois. 811 01:29:45,120 --> 01:29:48,875 - Nous avons tout rapporté. - Où alors ? Nous n'en avons pas entendu parler ! 812 01:29:48,880 --> 01:29:51,759 - C'est exact! - Mais calme-toi, s'il te plaît ! 813 01:29:51,920 --> 01:29:54,912 - Nous avons tout au maire envoyé. - Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire ? 814 01:29:56,240 --> 01:30:00,154 ok, tu dois te déplacer ces deux gars s'en soucient. 815 01:30:08,040 --> 01:30:09,951 Que font-ils ? 816 01:30:09,960 --> 01:30:13,430 - Miakoda ! - Que fait-elle ? 817 01:30:14,640 --> 01:30:15,960 Allez. 818 01:30:16,280 --> 01:30:17,873 Bonjour! 819 01:30:19,440 --> 01:30:22,034 Êtes-vous perdu? Votre réservation est complètement ailleurs ! 820 01:30:22,200 --> 01:30:24,555 Mon partenaire te parle, Fille indienne ! 821 01:30:24,720 --> 01:30:28,839 Elle ne comprend pas un seul mot ! Ou est-ce ? 822 01:30:29,320 --> 01:30:32,039 Mec, tu es vraiment joli ! 823 01:30:32,960 --> 01:30:37,955 - Je cherche un homme blond nommé Jacques. - Ecoute, elle peut parler ! 824 01:30:38,200 --> 01:30:40,271 - Peux-tu me dire où puis-je le trouver ? - Sécurisé. 825 01:30:40,560 --> 01:30:42,870 Descendez et je vous emmènerai vers lui. 826 01:30:44,080 --> 01:30:48,438 Tu t'occupes de tout, moi et eux Les Redskins rechercheront leur ami. 827 01:30:48,600 --> 01:30:52,355 Mon avocat et conseiller politique, M. Garrick Herring, 828 01:30:52,520 --> 01:30:56,195 m'a conseillé d'acheter un terrain. Et comme tout le monde dans cette ville, 829 01:30:56,200 --> 01:30:58,999 Je suis également un homme d'affaires. - Et un voleur ! 830 01:30:59,640 --> 01:31:01,438 Est-ce vrai ? Maire? 831 01:31:01,600 --> 01:31:06,834 Eh bien, évidemment, c'est le cas M. Garrick Herring les informations 832 01:31:06,840 --> 01:31:08,672 avec l'accord ferroviaire pour garde-toi et 833 01:31:08,840 --> 01:31:11,150 de mes personnels Avantages des investissements 834 01:31:11,160 --> 01:31:13,674 dont il était très généreux aurait obtenu 50 pour cent. 835 01:31:13,840 --> 01:31:16,878 Quoi qu'il en soit, je suis devenu faussement arrêté et 836 01:31:17,280 --> 01:31:20,352 jeté en prison. M. Garrick Herring a fui la ville, 837 01:31:20,360 --> 01:31:25,639 et ces citoyens ont signé les contrats nie avoir tous signé, 838 01:31:25,640 --> 01:31:27,711 par lequel leurs biens m'appartenaient. 839 01:31:27,720 --> 01:31:30,917 Entendu conformément à la loi moi maintenant toute ta terre ! 840 01:31:31,080 --> 01:31:34,675 - Je l'attraperai quand tu auras fini. - S'il te reste quelque chose. 841 01:31:42,320 --> 01:31:44,880 Tu n'aurais pas tu devrais venir ici, Miakoda ! 842 01:31:47,400 --> 01:31:50,791 - Ce n'est pas vrai, Washakie, et tu le sais ! - C'est son destin ! 843 01:31:50,960 --> 01:31:56,160 Vous n'êtes pas autorisé à faire ça ! Jacques, Si tu fais ça, tu n'auras rien ! 844 01:31:56,320 --> 01:31:57,833 Washakie, sors-la d'ici ! 845 01:31:57,840 --> 01:32:00,719 je ne me présenterai pas cache ma foi ! 846 01:32:00,720 --> 01:32:02,438 Alors c'est votre décision. 847 01:32:07,520 --> 01:32:09,636 Tu restes ici ! 848 01:32:11,160 --> 01:32:12,116 Damné! 849 01:32:12,400 --> 01:32:14,835 Nous y avons été contraints, notre Vendez un terrain au maire ! 850 01:32:15,000 --> 01:32:18,152 - Oui, oui ! - Pourquoi vendez-vous Ne récupérons-nous pas le pays ? 851 01:32:18,160 --> 01:32:21,994 Eh bien, mon ami, j'aimerais aide du fond du cœur, 852 01:32:22,000 --> 01:32:25,152 mais ils m'appartiennent seulement 50 pour cent de vos biens, 853 01:32:25,400 --> 01:32:28,711 et je ne ferai jamais de marché annuler. - Quelle affaire ? 854 01:32:28,720 --> 01:32:32,953 Cependant, vous pouvez être sûr que votre entreprise prospérera, 855 01:32:33,120 --> 01:32:37,830 à travers les nouveaux clients et produits, qui passera de l'extérieur, 856 01:32:38,000 --> 01:32:39,593 par légende. - Dans ta poche ! 857 01:32:39,760 --> 01:32:43,594 - Mais pas si tu tiens trop à nous calcule le pays ! - C'est exact! 858 01:32:44,640 --> 01:32:49,316 Eh bien, cela n'arrivera pas, dans un futur proche. 859 01:33:01,600 --> 01:33:02,920 Désolé les gars ! 860 01:33:03,440 --> 01:33:06,796 Je voulais juste dire que je suis à 100% soutenez notre maire. 861 01:33:07,640 --> 01:33:10,712 Merci, Araignée. Comme vous pouvez le constater, M. McKinley, 862 01:33:10,720 --> 01:33:14,953 Nous sommes tous très heureux de cette opportunité que le chemin de fer passe par Legend. 863 01:33:15,360 --> 01:33:18,239 Et nous attendons ça avec impatience Legend sera votre station préférée. 864 01:33:18,400 --> 01:33:23,031 Et en fait debout Maintenant au dépôt ferroviaire de Legend. 865 01:33:23,280 --> 01:33:24,953 Alors si tu me vois maintenant s'il te plaît, excuse-moi, 866 01:33:24,960 --> 01:33:27,349 Je vais aller au salon maintenant, 867 01:33:27,600 --> 01:33:31,070 se saouler et ça célébrer un événement important. 868 01:33:31,320 --> 01:33:33,436 Quelqu'un est-il intéressé à venir ? 869 01:33:34,320 --> 01:33:37,950 S'il vous plaît, les boissons sont pour moi ! 870 01:33:38,520 --> 01:33:40,557 Au moins pendant une demi-heure. 871 01:33:44,240 --> 01:33:46,038 Et je ne t'oublierai pas. 872 01:33:46,840 --> 01:33:48,160 Alors commençons ! 873 01:33:48,400 --> 01:33:52,234 - Oui, il nous faut une bouteille ! - Où est tout le monde ? 874 01:33:53,240 --> 01:33:57,438 Velma, clients ! Où diable est mon pianiste ? 875 01:33:57,880 --> 01:34:00,759 je n'ai personne aujourd'hui libéré librement. Velma ! 876 01:34:01,880 --> 01:34:05,510 Velma ! Enfin descends ici avec ton joli cul ! 877 01:34:10,480 --> 01:34:12,437 En fait, il devrait y en avoir six soyez des hommes avec nous. 878 01:34:12,440 --> 01:34:16,354 - Un, deux, trois, quatre, ça suffit mais complètement avec Spider. - Oui, où est Spider ? 879 01:34:16,600 --> 01:34:18,750 Des araignées ? L'araignée ne boit pas ! 880 01:34:19,760 --> 01:34:22,070 Bouvreuil! Donnez-nous du whisky ! 881 01:34:22,080 --> 01:34:25,152 Et ne prends pas celui avec de l'eau pisse diluée pour le public. 882 01:34:25,920 --> 01:34:29,356 Allez. Je me sens bien ce soir ! 883 01:34:30,320 --> 01:34:32,914 Oh oui, ça pourrait passe une bonne nuit. 884 01:34:35,320 --> 01:34:38,676 - Oh oui. - Vouloir? 885 01:34:39,720 --> 01:34:44,078 - Oui, quoi ? - Volonté! - Quoi? 886 01:35:23,560 --> 01:35:25,710 Lève-toi, Tunney ! 887 01:35:27,960 --> 01:35:29,712 C'était vraiment excitant. 888 01:35:31,240 --> 01:35:33,516 Merde, vous avez tous le mien des hommes abattus, 889 01:35:34,400 --> 01:35:37,199 et j'aurais gagné la partie ! 890 01:35:38,120 --> 01:35:41,431 J'ai dû faire beaucoup de merde, quand j'ai tué ton père. 891 01:35:42,440 --> 01:35:45,034 Mais pourquoi me laisses-tu ? pas seulement en paix ? 892 01:35:48,680 --> 01:35:50,034 Je vais vous faire une suggestion. 893 01:35:50,600 --> 01:35:55,595 Donnez-moi un prix, tout ce que vous voulez, c'est à toi ! Dis-moi ce que tu veux. 894 01:35:55,880 --> 01:35:58,520 - Je ne veux qu'une chose ! - Tout ce que vous voulez! 895 01:35:59,320 --> 01:36:03,837 Je veux que Mary revienne ! Est-ce qu'elle va bien aussi ? 896 01:36:06,520 --> 01:36:08,909 Oui, elle est. Oui Monsieur. 897 01:36:09,280 --> 01:36:12,557 Très calme. 898 01:36:12,560 --> 01:36:14,949 Je vais prendre ma veste maintenant 899 01:36:15,120 --> 01:36:18,715 et prendre un peu d'air frais, devant la porte. 900 01:36:19,280 --> 01:36:22,079 Et on reste très calme. 901 01:36:22,440 --> 01:36:26,399 Spider, si je n'étais pas si avare, Je te donnerais plus de charbon ! 902 01:36:26,640 --> 01:36:28,950 Qui avons-nous ici ? 903 01:36:30,200 --> 01:36:32,635 Généralement intéressé personne pour les peaux rouges, 904 01:36:32,640 --> 01:36:35,109 mais le mien goût personnel, 905 01:36:35,560 --> 01:36:39,952 il est sauvage, comme le vent d'ouest. 906 01:36:47,960 --> 01:36:49,792 Et restez calme. 907 01:36:50,640 --> 01:36:53,519 D'ACCORD. Araignées : 908 01:36:54,960 --> 01:36:57,952 Je veux que tu sois à moi vous donne une bonne piste. 909 01:36:57,960 --> 01:36:59,633 Tu restes ici ! 910 01:36:59,840 --> 01:37:04,038 Bien. Adios! 911 01:37:22,200 --> 01:37:24,840 D'accord, chef, plus de bavardage indien ! 912 01:37:28,120 --> 01:37:29,633 Chef! 913 01:37:36,960 --> 01:37:39,110 Bonne fille. 914 01:37:44,160 --> 01:37:45,639 Ce n'était pas très sympa ! 915 01:38:07,240 --> 01:38:08,560 Washakie! 916 01:38:10,040 --> 01:38:12,714 Washakie! Washakie! 917 01:38:13,680 --> 01:38:15,353 Cela se reproduira ! 918 01:38:16,280 --> 01:38:20,877 - Washakie ! - A partir de maintenant tu es seul. 919 01:38:23,160 --> 01:38:26,949 Ce n'est pas de l'amitié ! Tu es comme un frère ! 920 01:38:31,240 --> 01:38:34,073 -Jacques! - Laissez-le ! 921 01:38:58,680 --> 01:39:02,230 Je t'ai cherché partout. Jacques. 922 01:39:02,960 --> 01:39:04,792 Au revoir, James. 923 01:39:09,120 --> 01:39:11,953 Ta mère, que Dieu la bénisse, je serais très fier de toi, James. 924 01:39:11,960 --> 01:39:13,359 Oui, père. 925 01:39:14,120 --> 01:39:15,190 N'oubliez pas. 926 01:39:15,360 --> 01:39:16,634 Parce que vous aussi pardonner leurs erreurs, 927 01:39:16,640 --> 01:39:18,995 alors ton paradis sera à toi Père a également pardonné. 928 01:39:25,920 --> 01:39:27,877 Allez, mon garçon ! 929 01:39:29,640 --> 01:39:32,075 C'était un coup de chance. 930 01:39:32,440 --> 01:39:36,035 Quoi de neuf? Tu as toujours tu n'as pas encore le courage de me tuer ? 931 01:39:37,120 --> 01:39:40,670 Ce n'est plus ta ville, Garçon, c'est ma ville maintenant ! 932 01:39:40,680 --> 01:39:43,069 Qu'est-ce que tu fous ici ? 933 01:39:44,120 --> 01:39:48,956 Ton papa, ta femme, l'église de ton père, 934 01:39:49,600 --> 01:39:51,637 tout est parti ! 935 01:39:52,080 --> 01:39:53,753 C'est ma ville ! 936 01:39:54,480 --> 01:39:56,391 C'est mon avenir ! 937 01:39:57,080 --> 01:39:58,309 Oui! 938 01:39:59,640 --> 01:40:05,079 C'est ici que je prends les décisions et tu es de l'histoire, mon garçon ! 939 01:40:05,080 --> 01:40:10,029 Qu'a dit ton père d'autre ? à toi avant sa mort ? 940 01:40:10,480 --> 01:40:11,834 Il a dit : 941 01:40:13,560 --> 01:40:16,200 Parce que vous aussi pardonner leurs erreurs, 942 01:40:16,360 --> 01:40:19,193 alors le vôtre vous pardonnera. 943 01:40:19,400 --> 01:40:21,596 Et maintenant dis-moi 944 01:40:21,600 --> 01:40:25,912 peut-être que tu peux me le dire pardonner un peu ? 945 01:40:27,000 --> 01:40:28,798 Dans ton coeur ? 946 01:40:29,480 --> 01:40:32,074 Avant que je te fasse un trou ? 947 01:40:34,960 --> 01:40:37,236 Regarde-moi, mon garçon. Regardez-moi. 948 01:40:38,000 --> 01:40:43,234 Regarde profondément dans mes yeux avec toute ta haine. Oui. 949 01:40:43,760 --> 01:40:46,912 Tu ne peux pas imaginer cache-toi de moi, mon garçon. 950 01:40:48,280 --> 01:40:50,317 Allez, allez ! 951 01:40:50,560 --> 01:40:52,517 Je sais que c'est dans toi, mec! 952 01:40:52,720 --> 01:40:54,518 Allez, mon garçon ! 953 01:40:54,800 --> 01:40:56,120 Oui. 954 01:41:00,000 --> 01:41:02,230 Tu ne peux pas me tuer, mon garçon ! 955 01:41:02,760 --> 01:41:05,832 Tu ne peux pas me tuer ! Voulez-vous aussi savoir pourquoi ? 956 01:41:07,360 --> 01:41:09,954 Eh bien, ton père l'a dit. 957 01:41:10,440 --> 01:41:13,193 Il t'a dit, si tu me tues, 958 01:41:13,680 --> 01:41:16,991 tu l'es aussi pas mieux que moi. 959 01:41:17,360 --> 01:41:19,078 Est-ce que tu comprends? 960 01:41:19,360 --> 01:41:22,716 Tu veux ton papa Ne décevez pas, n'est-ce pas ? 961 01:41:23,280 --> 01:41:28,070 Et tu veux Mary ne déçois pas non plus. 962 01:41:28,240 --> 01:41:30,550 Tu veux la voir au paradis, n'est-ce pas ? 963 01:41:33,920 --> 01:41:36,070 Ou tu veux choisir ma voie ? 964 01:41:37,400 --> 01:41:41,109 Non. Non, tu ne veux pas ça. 965 01:41:42,000 --> 01:41:43,832 Alors tu devrais prie maintenant, mon garçon ! 966 01:41:46,880 --> 01:41:48,075 Qu'est-ce que... ? 967 01:41:52,240 --> 01:41:56,359 - Putain... - Alors je l'ai fait Je suppose que tout le monde est déçu.